1
00:02:36,400 --> 00:02:42,300
[Дело №6]
[Симпатия к дьяволу]

2
00:03:03,450 --> 00:03:05,884
Кто не работает - тот не ест.

3
00:03:05,952 --> 00:03:08,648
Сам ищи себе пропитание.

4
00:03:09,523 --> 00:03:10,922
Я? Ко мне это не относится.

5
00:03:10,991 --> 00:03:14,119
Женщины благородны
по праву рождения.

6
00:03:24,037 --> 00:03:26,062
3 миллиона...

7
00:03:26,139 --> 00:03:28,733
Что ж, я знаю парней, которые
заработают их для меня.

8
00:03:31,945 --> 00:03:35,608
Чертовски хороший блюз на губной
гармошке. Как я и думал.

9
00:03:35,949 --> 00:03:38,076
Тебе же вроде нравится
джазовая музыка?

10
00:03:38,418 --> 00:03:39,908
Не то слово.

11
00:03:39,986 --> 00:03:44,480
Я пытался музицировать ещё
будучи младенцем.

12
00:03:44,558 --> 00:03:46,549
Полагаю, ты был весьма
занятным ребёнком...

13
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
Без сомнений, это Жираф.

14
00:03:52,432 --> 00:03:54,992
Ладно, я захожу справа.

15
00:03:55,068 --> 00:03:56,899
А ты - слева.

16
00:03:56,970 --> 00:03:59,234
Там какой-то здоровяк мешается...

17
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Это же... Толстяк!

18
00:04:03,677 --> 00:04:06,612
Тогда твой ход.

19
00:04:07,614 --> 00:04:08,945
Эй, Толстяк!

20
00:04:09,516 --> 00:04:11,950
Толстяк Ривер!
Давно не виделись!

21
00:04:12,018 --> 00:04:15,613
О! Кто бы мог подумать!
Сам Джет Блэк!

22
00:04:15,689 --> 00:04:17,953
И давно ты здесь, старый чёрт?

23
00:04:18,024 --> 00:04:20,686
Как сам? Неплохо выглядишь!

24
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Похоже, жизнь удалась?

25
00:04:25,665 --> 00:04:28,463
Не знал, что
тебе нравится блюз.

26
00:04:28,535 --> 00:04:30,264
Издеваешься!

27
00:04:30,337 --> 00:04:35,798
Я жил только благодаря
блюзу с самого детства!

28
00:05:50,784 --> 00:05:52,342
Отдай его мне!

29
00:05:53,987 --> 00:05:55,181
Зебра!

30
00:06:32,525 --> 00:06:33,856
Эй! Не смей умирать!

31
00:06:33,927 --> 00:06:35,053
ЭЙ!

32
00:06:35,128 --> 00:06:38,529
Чёрт, ты что, собираешься
лишить меня награды?

33
00:06:38,598 --> 00:06:42,898
Н-Не обманись его внешностью...

34
00:06:42,969 --> 00:06:44,869
Идиот! Тебе нельзя говорить!

35
00:06:45,472 --> 00:06:49,203
помоги...ему...

36
00:06:49,276 --> 00:06:50,573
ему...

37
00:06:53,146 --> 00:06:55,546
Этот камень...

38
00:07:01,354 --> 00:07:03,322
ЭЙ!

39
00:07:28,248 --> 00:07:30,580
Не могу сказать с уверенностью,
пока анализ не закончится,...

40
00:07:30,650 --> 00:07:33,346
но он должен прилично стоить.

41
00:07:33,420 --> 00:07:35,251
Какие будут мысли?

42
00:07:35,322 --> 00:07:37,017
Кабы я знал!

43
00:07:37,090 --> 00:07:40,150
Он дал мне этот камень
и отошёл в мир иной.

44
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Не вижу ничего такого в том,
чтобы оставить его себе.

45
00:07:41,895 --> 00:07:43,829
Действительно, ничего такого.

46
00:07:44,230 --> 00:07:46,994
В конце концов, ты не обязан
помогать этому ребёнку.

47
00:07:48,134 --> 00:07:52,468
Оно будет кормить НАС.
А не ТЕБЯ.

48
00:07:52,539 --> 00:07:54,530
Ты такой жестокосердный...

49
00:07:54,607 --> 00:07:57,007
В отличие от меня.

50
00:07:57,077 --> 00:07:58,408
Держи подарок.

51
00:07:58,478 --> 00:08:01,242
Ой, что это?

52
00:08:02,582 --> 00:08:05,574
Счёт? За что?

53
00:08:05,652 --> 00:08:08,985
За всё то, что ты успела
съесть на нашем корабле.

54
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
Спасибо, что воспользовались
нашими услугами!

55
00:08:10,924 --> 00:08:12,949
Всегда пожалуйста.

56
00:08:14,527 --> 00:08:16,961
Так почему же ты интересуешься
уплывшей наградой?

57
00:08:17,030 --> 00:08:19,624
Ну, я...

58
00:08:20,166 --> 00:08:22,896
Значит, ты тоже охотился на Жирафа.

59
00:08:23,436 --> 00:08:25,495
Или у вас были общие дела?

60
00:08:27,907 --> 00:08:29,238
Давай, ешь.

61
00:08:29,576 --> 00:08:32,807
Ладно... Всё равно на нём
денег уже не сделаешь.

62
00:08:32,879 --> 00:08:35,712
Да уж. Не сделаешь...

63
00:08:36,316 --> 00:08:38,841
Да, честно! Это я так...

64
00:08:38,918 --> 00:08:42,046
А, хорошо. Но не забывай,
теперь ты мой должник.

65
00:08:42,389 --> 00:08:46,519
Помнишь того паренька, что пару
дней назад играл тут на гармошке?

66
00:08:46,593 --> 00:08:49,460
Жираф охотился за тем парнем в коляске,
что притворяется отцом Вэна - этого ребёнка.

67
00:08:49,529 --> 00:08:51,121
Его старый знакомец, Зебра.

68
00:08:51,197 --> 00:08:52,562
Они знакомы?

69
00:08:52,632 --> 00:08:54,532
Ты даже этого не знал?

70
00:08:54,601 --> 00:09:00,233
А того, что 10 лет назад они были
двумя лучшими наёмниками Отряда Обороны?

71
00:09:02,008 --> 00:09:06,206
Но почему же тогда он стал
охотиться за своим сослуживцем?

72
00:09:08,348 --> 00:09:15,186
Десять лет назад они оба были задействованы
в во взятии какого-то научного центра.

73
00:09:15,455 --> 00:09:18,856
Но спустя несколько
дней Зебра исчезает...

74
00:09:18,925 --> 00:09:23,885
и Жираф остаётся без поддержки
на незнакомом поле боя.

75
00:09:26,866 --> 00:09:31,633
Жираф стремился стать лидером
в группе, но его предали.

76
00:09:31,704 --> 00:09:35,868
Зебра же остался жив...

77
00:09:46,152 --> 00:09:50,452
Получается, Жирафа убил предатель?

78
00:09:50,523 --> 00:09:55,256
Это женщины предают с лёгкостью.
А мужчины живут во имя долга.

79
00:09:55,328 --> 00:09:56,260
Долга, да?...

80
00:09:56,796 --> 00:09:59,230
По крайней мере, в это хочется верить.

81
00:10:27,660 --> 00:10:30,128
Ты кто?

82
00:10:31,364 --> 00:10:33,093
Для тебя - незнакомец.

83
00:10:33,766 --> 00:10:34,824
Чего ты хочешь?

84
00:10:35,301 --> 00:10:37,166
Жираф попросил меня...

85
00:10:37,237 --> 00:10:39,831
помочь тебе.

86
00:10:43,042 --> 00:10:45,442
Зебра ведь застрелил Жирафа...

87
00:10:45,512 --> 00:10:47,810
Угу...

88
00:10:48,248 --> 00:10:52,048
Так почему же Жираф попросил
позаботиться о ребёнке?

89
00:10:53,186 --> 00:10:54,813
Кстати, вот опять этот паренёк.

90
00:10:55,355 --> 00:10:57,118
Должно быть, он знаменит.

91
00:10:57,190 --> 00:11:00,353
Угу. Просто вундеркинд.

92
00:11:02,996 --> 00:11:05,556
Эй, этот, в кресле, - не Зебра!

93
00:11:05,798 --> 00:11:06,924
Как?!

94
00:11:07,000 --> 00:11:09,628
Смотри... Дата!

95
00:11:09,702 --> 00:11:10,896
Что за...

96
00:11:11,237 --> 00:11:15,867
Какого чёрта этот мальчишка
делает на фото, которому уже 30 лет?

97
00:11:16,609 --> 00:11:19,601
Давай, бояться нечего.

98
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Иди сюда.

99
00:11:23,750 --> 00:11:26,719
Проходимцам вроде тебя лучше
в это дело не лезть.

100
00:11:27,320 --> 00:11:31,689
Не суй нос не в свои дела,
а то откусят вместе с головой.

101
00:11:35,094 --> 00:11:36,686
Кончай нести эту чушь, малыш.

102
00:11:37,263 --> 00:11:38,662
Я не ребёнок.

103
00:11:39,165 --> 00:11:40,598
Все дети так говорят.

104
00:11:42,435 --> 00:11:44,062
Да, я могу так выглядеть, но...

105
00:11:44,137 --> 00:11:47,106
я живу ещё с тех пор, когда люди...

106
00:11:47,173 --> 00:11:49,869
ещё только начали осваивать космос.

107
00:13:37,015 --> 00:13:41,782
Всё случилось в тот день, когда
взорвался гиперпространственный портал.

108
00:13:42,120 --> 00:13:45,146
Моё тело перестало взрослеть.

109
00:13:46,491 --> 00:13:47,890
Я не могу умереть.

110
00:13:48,727 --> 00:13:53,994
Все те, кто пытался разобраться во мне
и ставил надо мной опыты - давно мертвы.

111
00:13:54,066 --> 00:13:57,263
Для этого парня конец настал, когда
он проник в секретную лабораторию.

112
00:13:57,336 --> 00:14:02,069
Для прикрытия мне нужен "родитель".

113
00:14:02,941 --> 00:14:08,004
Н-Не обманись его внешностью...

114
00:14:08,647 --> 00:14:10,012
Ему...

115
00:14:10,649 --> 00:14:12,446
Помоги...

116
00:14:12,851 --> 00:14:14,944
ему...

117
00:14:18,190 --> 00:14:21,626
Думаю этот "папа" -
уже третий по счёту.

118
00:14:21,693 --> 00:14:23,388
А теперь отдай мне кольцо.

119
00:14:23,462 --> 00:14:25,896
Кольцо? Какое кольцо?

120
00:14:27,999 --> 00:14:29,762
Отлично...

121
00:14:30,102 --> 00:14:33,970
В любом случае, не стоит
метать бисер перед свиньями.

122
00:15:46,011 --> 00:15:49,469
С тобой одни неприятности!

123
00:15:49,848 --> 00:15:52,840
Хорошо еще, что тебя
не пришлёпнул этот...

124
00:15:52,918 --> 00:15:55,478
А то у нас даже
на похороны денег нет!

125
00:15:56,288 --> 00:15:58,483
Прости.

126
00:16:02,727 --> 00:16:04,217
Кончай, Эйни!

127
00:16:04,296 --> 00:16:06,730
Заткнись.

128
00:16:10,135 --> 00:16:10,965
Что?..

129
00:16:19,778 --> 00:16:22,713
Джет, готовь декодер альфа-ритмов.

130
00:16:29,688 --> 00:16:33,089
Чёрт... Груда металлолома...

131
00:16:33,492 --> 00:16:34,686
Есть!

132
00:16:34,826 --> 00:16:37,386
Так... Так о чём же ты думаешь?

133
00:16:41,700 --> 00:16:42,394
Отель.

134
00:16:43,168 --> 00:16:46,103
Он вспоминает, как погиб Жираф.

135
00:16:46,538 --> 00:16:49,063
Отдай его мне! Зебра!

136
00:16:49,140 --> 00:16:50,607
Иди сюда!

137
00:16:50,675 --> 00:16:51,869
Чёрт!

138
00:16:51,943 --> 00:16:53,467
И что потом?

139
00:16:53,545 --> 00:16:55,274
Что сказал Жираф?!

140
00:16:58,116 --> 00:17:01,643
Теперь у меня есть оно.
С ним я смогу тебя одолеть.

141
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Этот камень вернёт твоё время!

142
00:17:06,791 --> 00:17:08,759
А теперь, отпусти Зебру!

143
00:17:10,028 --> 00:17:12,258
Зебра!

144
00:17:39,324 --> 00:17:42,521
Во время взрыва портала
высвободилась бездна энергии.

145
00:17:42,594 --> 00:17:46,223
В результате схлопывания
гиперпространственного тоннеля...

146
00:17:46,298 --> 00:17:51,497
эта энергия наложилась на кристаллическую
решётку камня в этом кольце.

147
00:17:51,903 --> 00:17:57,239
И та же самая сила отняла
у Вэна его старость.

148
00:17:57,309 --> 00:18:00,437
Его шишковидная железа
постоянно выделяет вещество,...

149
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
сродни мелатонину,
который сдерживает старение.

150
00:18:03,882 --> 00:18:08,251
Это что касается теории.

151
00:18:08,320 --> 00:18:09,446
Понял, или нет?

152
00:18:09,521 --> 00:18:10,749
Или нет...

153
00:18:11,489 --> 00:18:12,751
Я тоже.

154
00:18:12,824 --> 00:18:15,884
Другими словами,
пока камень не окажется...

155
00:18:15,961 --> 00:18:19,158
внутри Вэна, ни в чём
нельзя быть уверенным.

156
00:18:23,201 --> 00:18:25,226
Я не знаю, что тогда случится.

157
00:18:25,303 --> 00:18:27,771
Например, после твоего выстрела
может произойти взрыв.

158
00:18:28,473 --> 00:18:30,270
Это интригует.

159
00:18:39,751 --> 00:18:40,649
Что?

160
00:18:41,052 --> 00:18:43,043
Мне вдруг подумалось, что это может
быть последний раз, когда я тебя вижу.

161
00:18:43,121 --> 00:18:45,681
Так что я решила тебя проводить.

162
00:18:45,757 --> 00:18:47,782
Так ты всё-таки решила нас покинуть?

163
00:18:47,859 --> 00:18:49,850
Нет, это ты можешь не вернуться.

164
00:18:59,204 --> 00:19:00,637
Мне это не нравится.

165
00:19:01,373 --> 00:19:02,635
Ни капельки не нравится.

166
00:19:11,983 --> 00:19:14,383
Мужчины такие глупые...

167
00:21:37,028 --> 00:21:38,928
Теперь...

168
00:21:38,997 --> 00:21:41,397
я наконец-то могу умереть...

169
00:21:43,635 --> 00:21:45,398
Мне больно...

170
00:21:47,372 --> 00:21:51,206
Но... Какое это облегчение...

171
00:21:52,110 --> 00:21:53,372
Ты понимаешь?...

172
00:21:55,947 --> 00:22:00,850
Ты понимаешь, или нет?... Ты по...

173
00:22:15,533 --> 00:22:18,127
Или нет.